Chia sẻ kinh nghiệm để trở thành dịch thuật viên tiếng anh chuyên nghiệp

Đánh giá chủ đề:
  • 0 Votes - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Chia sẻ kinh nghiệm để trở thành dịch thuật viên tiếng anh chuyên nghiệp
#1
Tài liệu tiếng Anh ngày nay rất phổ biến, xuất hiện ở các loại hình vô cùng phong phú, đa dạng. Không chỉ các tài liệu giao dịch kinh tế bằng tiếng Anh mà những đầu báo lớn viết bằng tiếng Anh cũng thu hút nhiều độc giả hơn ngôn ngữ khác. Nhưng…dịch thuật tiếng anh không đơn giản như đọc đơn thuần. Để dịch thuật hoàn chỉnh được một văn bản hay tài liệu tiếng anh thì dịch thuật viên cần kết hợp rất nhiều yếu tố với nhau. Theo http://dichthuatpanda.com/dich-thuat thì muốn dịch chính xác tiếng anh dịch thuật viên cần nắm vững các kiến thức cơ bản sau:

[Hình: trung-tam-dich-thuat-uy-tin-ha-noi.png]

Làm thế nào để hiểu tốt nhất, chính xác nhất các văn bản này?

Có “bí kíp” nào để có thể đơn giản và nhanh chóng nắm bắt được nội dung chính?

Hay nói ngắn gọn kinh nghiệm dịch tài liệu tiếng Anh hiệu quả là gì?

   Đọc nhiều tài liệu trau dồi tiếng Anh và tiếng Việt

Trước khi dịch Tiếng Anh sang tiếng Việt trôi chảy, bạn cần nắm vững cả tiếng Anh và tiếng Việt.

Việc nắm vững này bao gồm thuộc từ vựng, thông thạo ngữ pháp, nắm được vốn từ vựng thông dụng và trau dồi sâu sắc về từ vựng tiếng Anh chuyên ngành.

Yêu cầu của một bản dịch tiếng Anh chất lượng là phải thật chuẩn xác 100% và trôi chảy. Để đạy yêu cầu đó, trước hết bạn cần đọc kỹ văn bản tiếng Việt để nắm bắt những đoạn nối câu, cách diễn đạt đơn giản và súc tích nhất. Việc đọc nhiều tài liệu về cả tiếng Anh và tiếng Việt không chỉ cần thiết khi dịch tiếng Anh sang tiếng Việt mà kể cả khi dịch ngược lại cũng rất cần thiết. Bởi điều này sẽ giúp bạn diễn đạt nội dung và ý tưởng sát bản gốc nhất.

Trang bị kiến thức chuyên ngành.

Nội dung liên quan đến chuyên ngành nào thì bạn phải chuẩn bị kiến thức cho chuyên ngành đó.

Chẳng hạn với lĩnh vực kinh tế, phải thường xuyên cập nhật tin tức thông qua báo đài, các trang mạng quốc tế để nắm được những kiến thức mới nhất.

[Hình: dich-thuat-gia-re-lay-ngay.jpg]

Không dịch bừa khi chưa hiểu rõ.

Tiếng Anh cũng như tiếng Việt vậy, có nhiều cụm từ, khái niệm mới và khó hiểu nên khi chưa hiểu bạn không nên dịch bừa. Có thể trong các trường hợp khác nhau, các cụm từ đó sẽ được sử dụng nghĩa khác với nghĩa gốc. Vì vậy việc tham khảo thêm tài liệu chuyên ngành sẽ giúp bản dịch đạt độ chính xác tuyệt đối.

Kiểm tra lại và chỉnh sửa bản dịch


Đây không chỉ là công đoạn cần thiết với các dịch giả chuyên nghiệp tại công ty dịch thuật mà còn với những dịch giả tự do cũng vậy. Việc hiệu đính cẩn thận trước khi giao cho khách hàng sẽ giúp tài liệu luôn chuẩn xác, không mắc lỗi và tiết kiệm thời gian sửa đi sửa lại khiến khách hàng không vừa lòng. Đặc biệt là các văn bản hợp đồng kinh tế thì đòi hỏi phải kiểm tra rất kỹ.

Trên đây là chia sẻ của công ty dịch thuật Dịch thuật Panda chúng tôi sau nhiều năm kinh nghiệm dịch thuật. Mong rằng đây sẽ là kinh nghiệm hữu ích cho bạn.

Để được sử dụng dịch vụ dịch thuật của chúng tôi xin vui lòng liên hệ trực tiếp. Dịch thuật Panda luôn sẵn sàng đáp ứng yêu cầu của khách hàng bất kỳ lúc nào.
#2
Đây là những note giúp đảm bảo chất lượng bản dịch thuật công chứng tiếng anh tại các công ty dịch thuật Hà Nội. Dịch tiếng trung cũng có áp dụng các note này. Nếu có nhu cầu liên hệ để nhận báo giá dịch thuật nhé các bạn.


Có thể liên quan đến chủ đề...
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
  kinh nghiệm chọn sim hợp phong thủy bonghongxanhcb 0 3 Hôm qua, 08:30 PM
Bài mới nhất: bonghongxanhcb
  Kinh nghiệm dịch thuật tiếng Trung Quốc sang tiếng Việt cnadshc 1 27 01-18-2018, 06:28 PM
Bài mới nhất: dichthuatgiare66
  Vì sao sử dụng vách ngăn cho nhà vệ sinh trở thành xu hướng? hongtrang123 0 5 01-18-2018, 02:58 PM
Bài mới nhất: hongtrang123
  Cách luyện nghe tiếng Hàn chuyên nghiệp của dịch thuật viên chuyên nghiệp cnadshc 0 7 01-16-2018, 01:51 PM
Bài mới nhất: cnadshc
  Tự học dịch thuật tiếng Nhật giao tiếp cùng Panda cnadshc 0 11 01-15-2018, 11:27 PM
Bài mới nhất: cnadshc
  Dịch thuật công chứng tiếng Hàn tại công ty Panda cnadshc 0 12 01-14-2018, 07:57 PM
Bài mới nhất: cnadshc
  Chia sẻ cách tắt tường lửa windows 8 và 8.1 huyhoangbeetour 0 6 01-09-2018, 06:16 PM
Bài mới nhất: huyhoangbeetour
  Cách thao tác tắt tiếng chụp ảnh iPad 4 tienmanh90 0 21 10-17-2017, 03:06 PM
Bài mới nhất: tienmanh90
  Cách chuyển mã font chữ đơn giản với Unikey nhimxu1190 0 56 08-23-2017, 05:57 PM
Bài mới nhất: nhimxu1190
  Kinh Nghiệm Chọn Mua Chung Cư Dựa Vào Vị Trí Và Phong Thủy dinhphambds 0 53 06-03-2017, 10:25 AM
Bài mới nhất: dinhphambds

Di chuyển nhanh:


Những người đang xem chủ đề này: 1 khách